Estes são apenas os únicos registos de fatos.
Até aqueles de há décadas atrás.
O livro de apontamentos da mãe!
- Episódio 24 -
Isto não é. É um diário que a Senhora da Corte Han escreveu, quando trabalhava aqui como criada.
Mas como é que a Jang Geum tem...
É sobre culinária, por isso, provavelmente, ela devia estar a tentar ensinar a Jang Geum
os seus métodos de cozinhar.
E estes livros apenas registam a quantidade da entrada e saída dos produtos,
não como as senhoras os têm utilizado.
Põe-os de volta.
Sim, senhora.
Tem a certeza?
Não tenho a certeza da razão pela qual ela está a ver os livros antigos,
mas estes livros apenas mostram o que já se sabe.
Se esses livros existem, ela deve tê-los escondido muito bem.
Young Ro, continua a verificar isso e, Geum Young, vigia a Senhora da Corte Han.
- Sim, Senhora.- Sim, Senhora.
Yeon Saeng, por acaso, viste os meus livros?
Livros?
Sim. Os livros de contabilidade que deixei debaixo da minha secretária
desapareceram.
A sério? Procuraste-os?
Podes tê-los posto fora do lugar.
Não.
Não vais ser repreendida pela Senhora da Corte Han, se os perderes?
Não seria melhor se lhe dissesses já?
Talvez a Young Ro os tenha escondido.
E por que é que ela faria isso?
E ela alguma vez precisou de motivo?A única coisa que faz é arranjar-nos problemas.
Isto é um problema.
O que foi?
O que se passa?
Senhora, na verdade...
perdi os livros de contabilidade.
Não, ela não os perdeu. Eles desapareceram.
Desapareceram?
Sim. A Jang Geum deixou-os na sua residência,
mas, quando os foi procurar, eles tinham desaparecido.
Desculpe.
Não faz mal. Eles serão devolvidos.
As pessoas que estão nervosas por investigares cuidadosamente os registos provavelmente tiraram-nos.
Mas apenas estão registados os fatos.Eles colocá-los-ão de volta.
Levaste esses livros?
O quê?
Estes.
E por que é que os havia de levar? Para quê?
Young Ro, onde está o livro de apontamentos?
Não tenho palavras para te responder.Que livro de apontamentos?
Young Ro, devolve-o. É muito importante para mim.
E ainda acusas os inocentes.Ei! Partilhamos o mesmo quarto todos os dias.
Se o quisesse ver, podia lê-lo aqui.Por que é que o havia de tirar?!
E que livro de apontamento?Tentas culpar-me de tudo,
agora que a Senhora da Corte Han se tornou na Senhora Principal da Corte.
Não, não é isso.
Esquece! Agora, tenho de ir trabalhar.
És mesmo algo!
Então, por isso é que a Jang Geum era tão boa.A Senhora da Corte Han deu isto apenas à Jang Geum
e ela apenas me disse para ir buscar tigelas de água!
- O que estás a fazer? - Devolve isso!
- Nem pensar.- Não é teu!
Então, é teu?
- Sim, é meu! Devolve-o!- Deixa-me ver se é a tua letra!
O que se passa contigo!
O que estão a fazer?!
O que é isso?
De quem é este livro de apontamentos?
Não sei. A Youn Ro estava a lê-lo sozinha, por isso, eu tirei-o e...
Onde é que o encontraste?
Num canto de um edifício.
Encontrei-o debaixo de uma árvore a caminho da cozinha. Estava a lê-lo para encontrar o dono,
mas a Yeon Saeng chegou e...
Parece ser muito velho. Não é seu?
A Myeong nem me disse onde é que isto estava e não o consegui encontrar, mesmo depois de ter procurado em todo o lado.
De onde poderá ter vindo?
De certeza que foi a Young Ro.
Não faz mal. Eles serão devolvidos.
O quê?
As pessoas que estão nervosas por investigares cuidadosamente os registos provavelmente tiraram-nos.
Não posso deixar que ninguém veja o livro de apontamentos da minha mãe.
Encontraste-o? Provavelmente roubaste-o.
Ora, tu...!
Também tiraste os livros da Jang Geum, não foi?
Tu só sabes tirar conclusões precipitadas.
E por que havia eu de fazer isso?! Por quê?
Então, esquece.
Quando estava a devolver os livros...
O que foi? Foste apanhada?
N... Não, eu pu-los direitinhos, mas o livro de apontamentos da Jang Geum...
Não os puseste todos juntos?
Ia pô-lo de volta depois de dar uma olhadela, uma vez que ela disse que era da Senhora da Corte Han,
mas a Senhora da Corte Han ficou com ele por causa da Yeon Saeng.
Então, ela sabe que o tiraste?
Não. Insisti sempre que o encontrei lá fora.
E também a Senhora da Corte Han não disse muito sobre isso.
Geum Young, o que hei-de dizer à Senhora da Corte Choi?
Vamos primeiro dizer-lhe o que se passou.
E?
Já que se disse que o livro tinha apontamentos detalhados sobre culinária,
só ia lê-lo rapidamente e colocá-lo de volta.
Só me devias ter obedecido!Por que é que estragaste tudo?
A Senhora da Corte deu-o à Jang Geum,
por isso, ela vai perguntar-lhe por ele...
e, uma vez que tu o tinhas, isso quer dizer que o roubaste!
Mas, Senhora, a Senhora da Corte Han não o deu à Jang Geum.
O que queres dizer?
A Senhora da Corte Han também não sabia de quem era e perguntou-me onde é que eu o tinha encontrado.
Por isso, não sabia que estava no quarto da Jang Geum.
E parecia muito importante para a Jang Geum.
Embora ela tenha informado sobre os livros desaparecidos, não disse nada sobre o livro de apontamentos.
Por isso, não vamos ser apanhadas.
Se não é da Senhora da Corte Han, como é que a Jang Geum tem aquele velho livro de apontamentos?
Eu sei. De quem poderá ser esse livro de apontamentos?
Poderá ser de uma senhora da corte que veio para o palácio
na mesma altura em que a Senhora veio?
Não faz mal. Se ela te perguntar outra vez,
continua a dizer que o apanhaste.Tens de continuar a negar.
E verifica se a Jang Geum tem outros contatos com outras senhoras da corte.
Sim, senhora.
A Senhora da Corte Han também não sabia de quem era e perguntou-me onde o encontrei.
Poderá ser de uma senhora da corte que veio para o palácio na mesma altura que a Senhora?
Uma senhora da corte que veio ao mesmo tempo que eu... Estava a Senhora da Corte Gang nos aposentos da Rainha Mãe,
e a Senhora da Corte Jin nos aposentos do Príncipe.Mas a Senhora da Corte Gang já tinha deixado o palácio,
e a Senhora da Corte Jin é agora uma senhora assistente.
Nunca poderiam ter conhecido a Jang Geum,
por isso, se não é a Senhora da Corte Han, então, quem poderá ser? Quem?
Myung!
Park Myung Yi!
A Senhora da Corte Choi quer que vás imediatamente à despensa.
Está bem.
Quando é que o livro de apontamentos acaba?
Desculpe?
Disseste que o leste.Em que data termina?
Eu não li todos os pormenores,
mas a última data que li foi a festa de aniversário da Rainha Mãe In Soo, na altura em que o Rei Yeon San foi destronado.
Como... de onde pode ter vindo?
Como é que a Jang Geum pode ter o livro de apontamentos da Myeong?
O que se passa aqui?
Eu não sei.
Vais negar, quando foste tu a culpada?!
Isso não é nada verdade.Estou mesmo a ver isto pela primeira vez.
Então, por que é que me desobedeceste e foste até à cozinha média?
Como te atreves a mentir-nos assim?!
Não é uma mentira!
Então, o que é que ela encontrou?
Era uma coisa parecida com um pequeno livro de apontamentos...
Não tive a oportunidade de olhar bem para ele.
Já agora, Pil Doo disse uma coisa estranha.Ele disse que a filha adotiva do Chef Kang Duk Goo,
que se tornou numa aprendiz de empregada do palácio, parecia filha da Empregada do Palácio Park.
O quê? A filha da Empregada do Palácio Park?
Sim.
Não disse que era um rapaz?
É verdade... era claramente um rapaz.
Como é que um rapaz se pode tornar numa senhora da corte?
Também pensei nisso, já que Pil Doo, que a viu de perto, está a dizer isso.
Por isso, não tenho a certeza...
Talvez por causa da tempestade de poeira, a água do poço se tenha tornado lamacenta, por isso tive de ir ferver água
para lavar as tigelas e a água necessária para arrefecer para lavar os ingredientes, por isso...
Quem é que te disse para fazeres isso?
Não é isso...
Então, estás a dizer que fizeste isso sozinha?
A minha mãe disse que, sempre que houvesse uma tempestade de poeira,
já que a água se torna lamacenta e fica a cheirar, a comida apodrece mais depressa.
Jang Geum... Jang Geum... é a filha da Myung Yi?Será mesmo a filha da Myung Yi?
Descobriste mais alguma coisa da Jang Geum?
Ainda não.
Nada de diferente?
Sim. A Senhora da Corte Han e a Jang Geum não disseram nada uma à outra.
Claramente, não sabem nada do assunto.
A sério?
Vigia-as.
Está bem.
Há algumas atividades invulgares.
Fui aos Serviços Alimentícios e parecia que se estava a passar alguma coisa.
Se é sobre os Serviços Alimentícios, não está relacionado com o tio?
Senhora.
Senhora!
Geum Young.
O que se passa?
Jang Geum... Jang Geum é...
Sim, o que se passa com a Jang Geum?O que é? Por favor, diga-me.
Aquele livro de apontamentos pertence a Myung Yi.
Quem é Myung Yi?
Myung Yi era a melhor amiga da Senhora da Corte Han.
Mas eu matei-a.
Duranto o reinado de Yeonsan, por ordem da minha tia, pus algo que não devia ser colocado
na comida da Rainha Mãe In Soo, que se juntou a forças que queriam fazer mal à nossa família.
E a Myung Yi viu.
Assim, armámos-lhe uma cilada, dizendo que ela era íntima com um dos guardas
e obrigamo-la a beber veneno.
Mas, um dia, Myung Yi apareceu de novo nas ruas de Hanyang (A Cidade Capital).
Por isso, pedi ao meu irmão que se livrasse dela imediatamente.
Ele disse que ela tinha sido atingida claramente por uma seta.
Mas a sua filha... a sua filha apareceu.
Então... poderá ser...?
É a Jang Geum.
Mas isso não está confirmado...
É verdade... é verdade.
Não sei como ou porque é que ela veio para a Cozinha Real,
mas, se ela sabe disso, não, se ela diz isso à Senhora da Corte Han...
A Senhora da Corte Han e a Jang Geum ainda não sabem uma da outra.
Se ambas soubessem, quando o livro de apontamentos foi tirado da Young Ro,
a Senhora da Corte Han tinha sabido imediatamente e teria interrogado a Young Ro.
Mas tal não aconteceu.A Jang Geum também não reagiu.
É claro. Por isso, concentre-se e só precisamos de as afastar
uma da outra antes que elas descubram.
Pense apenas no futuro e diga isto ao tio, primeiro.
Vou dizer à Young Ro para vigiar atentamente a Jang Geum e para informar sobre qualquer atividade invulgar.
Está bem, eu vou fazer isso.
Agora que o diário desapareceu,
e se alguém descobre quem é a minha mãe? Devo contar à Senhora da Corte Han?
Será que ela me ajudará?
Aquela amiga! A melhor amiga da minha mãe!
Espero que ela o possa ver rapidamente.Vi claramente vestígios dela aqui.
Ela tem de vir. Ela tem de vir até aqui rapidamente.
É verdade, vinagre de caqui! Vou encontrá-la sozinha.
Passa-se alguma coisa?
Não, continua.
- Preciso de usar o vinagre.- Oh, toma.
O Secretariado de Inspeção já iniciou a investigação.
Não só os Serviços Alimentícios, mas também os Armazéns, o Ministério das Finanças, os Escritórios dos Eunucos
e os outros escritórios estão a ser investigados.
Mas o que é que se passa aqui?!
Parece que tudo começou,
quando nomearam a menina contabilista na cozinha real...
Está a dizer que isto se tornou num grande problema, apenas por causa de uma mera menina contabilista?
Muitos fizeram um mau trabalho a gerir as coisas
e, quando ela começou a registar as contas,
ficaram com medo e só pediram o necessário, por isso, a quantidade da importância reduziu visivelmente.
Foi por isso que isto se tornou tão sério.
Mas o que...
Sua Excelência!
O que se passa aqui?
Também estamos a ser investigados pelo Secretariado de Inspeção.
Sua Excelência, penso que pagaremos caro pelas passadas práticas de gestão.
Também tem conhecimento disto?
Foi provavelmente a Senhora da Corte Han a tentar empregar o seu poder sobre as senhoras da corte.
E rapidamente se espalhou para os superiores.
Devia ter impedido isso antecipadamente!
Por causa da ordem da Rainha, a Senhora da Corte Han tem poder absoluto.
Não posso fazer muito quanto a isso.
Se acontece logo que alguém vai para o lugar de Senhora Principal da Corte,
o que vai fazer mais tarde?
Todos os produtos que vêm para o palácio estão sob investigação.
Devemos agir rapidamente.
É um grande problema.
Que agitação é esta com os Serviços Alimentícios?
O Secretariado de Inspeção está a investigar todos os departamentos.
Há algum problema?
É um grande problema.A cozinha real nomeou uma contabilista
e os montantes estão a ser cuidadosamente registados.
Os eunucos devem ter descoberto e informaram o Secretariado de Inspeção
de que o montante pedido pela cozinha real reduziu consideravelmente.
Então, o montante dos nossos produtos irá decrescer ainda mais no futuro.
Esse não é o problema. Haverá repreensões pela má gestão.
Eu próprio, o Chefe dos Serviços Alimentícios, Oh Gyum Ho,tal como outros administrativos relacionados.
Por isso, o Senhor Oh Gyum Ho quer vê-lo secretamentena casa da cortesã, hoje à noite.
Está bem.
Tal como mandou, todos os departamentos estão sob investigação.
Obrigado.
Não sabia que uma contabilista podia descobrir tanta coisa.
É porque a Senhora da Corte Han e a Empregada do Palácio Seo fizeram um bom trabalho.
Foi a sua estratégia.
Graças a si, Sua Majestade tem menos uma coisa com que se preocupar.
Mas não terminaremos aqui o nosso trabalho.
O nosso primeiro relatório em nome do Secretariado de Inspeção já foi enviado a Sua Majestade.
Como é que a maioria dos produtos do palácio são fornecidos pelo mercador Choi Pan Sool?
Pensei que tinha feito tudo para reduzir os gastos gerados
durante o reinado do destronado Rei Yeonsan.
Quase metade dos problemas eram devido a isso.
Como pode ter havido tantas falhas?
Isto não pode ser.Deve aumentar o número de fornecedores para o palácio.
Sim, Sua Majestade.
Os mantimentos diminuirão e os administradores sob as suas ordens serão largamente substituídos.
Não apenas isso, Sua Majestade mandou que houvessem mais fornecedores.
As perdas serão grandes.
Esse não é o problema.
Sim, Sua Excelência.
Posso colocar os meus administradores como substitutos.
Também podemos resolver o problema dos mantimentos reduzidos e do aumento eventual dos fornecedores, mas...
Mas o problema tem a ver com as pessoas abalarem intencionalmente
o sistema que criamos.
É verdade, Sua Excelência. A primeira suspeita é a Senhora da Corte Han que subiu ao poder.
O problema foi quando o eunuco chefe descobriu isto
e deveria informar-me primeiro, uma vez que estou encarregue dos Serviços Alimentícios.
Então, como é que o Secretariado de Inspeção agiu primeiro?
Alguma coisa não bate certo.Alguém está a tentar apanhar-nos.
Acho que vamos ter de resolver isso primeiro.Por isso descubra quem é que começou isto.
Sim, Sua Excelência.
Depois disso, continuaremos esta discussão.
Sim.
O que é isto?
Vi a Jang Geum enterrá-lo debaixo de um mirante e a lê-lo.
O que é?
Fica aqui. Vou informar sobre isto.
Onde... onde é que encontraste isto?
A Young Ro viu a Jang Geum escondê-lo debaixo de um dos palácios e trouxe-o.
Então, ele não investigou apenas os Serviços Alimentícios, mas também os outros departamentos?
Correto.
E têm a certeza de que é o investigador Min Jung Ho, do Secretariado de Inspeção?
Isso é estranho. Como é que um administrador de baixa patente pode fazer uma coisa destas,
quando o Inspetor Chefe nem sequer sabe disto?
O último relatório enviado ao Rei também foi escrito por ele.
Mas a patente dele não é assim tão elevada para ele fazer tal coisa.
Mas o Secretariado de Inspeção é o lugar onde se pode enviar um relatório diretamente a Sua Majestade, sem considerar patentes.
Então, adeus.
Claro, claro... tem cuidado, Jang Geum.
Quero falar convosco por um momento.
Sim.
Ia pedir-lhe mais um pouco pelo nosso vinho,
já que o preço do arroz subiu.
Quero falar com ele, não consigo.
Sim, senhor.
Fala com ele bem, senão, vamos ter problemas.
Falo... como?
Vê se lhe apanhas o lado bom, está bem? Vai.
Senhor, chamou-me?
Como é que conhece a empregada da cozinha do palácio?
Quem? Oh, a Jang Geum? Ela é como a minha própria filha.
Ela esteve comigo desde que veio para o palácio.
Ai foi? Vi-o cumprimentar Min Jung Ho. Conhece-o?
O Senhor Min Jung Ho? Claro que o conheço.
Como é que o conhece?
Quer uma resposta resumida ou uma resposta longa e detalhada?
Dê-me a resposta detalhada.
Está bem, não foi há muito tempo.Ele veio a minha casa,
e, nessa altura, a minha esposa apareceu.
Já agora, falando na minha esposa... o preço do arroz subiu tanto, por isso pague-nos um pouco mais pelo nosso vinho.
Não pode continuar a explicar?!
Tive que servir a babá da Rainha com a Jang Geum.
Então, a Jang Geum e Min Jung Ho conhecem-se um ao outro?
Claro. Ele é tão bom.Fomos pela primeira vez à praia.
Nessa altura, ele apanhou sozinho este caranguejo.
Ei!
Min Jung Ho também conhece a Senhora da Corte Han?
Claro. Sabe que a Senhora da Corte Han se tornou recentemente Senhora Principal da Corte.
Nessa altura, o Senhor Min Jung Ho e eu ajudamos imenso a Senhora da Corte Han.
Tive de a ajudar a ir ao Mercado de Mapo, do Porto de Songpa,
e o navio começou a ir para trás, para o Porto de Yuhju.
Eu disse ''O navio está a ir para trás!''.
Você é mesmo frustrante!
De qualquer modo, é uma história interessante.
Saia.
Não tem nada a ver com o chefe do inspetor-chefe, certo?
Não, senhor. Descobri que não há antecedentes para Min Jung Ho.
Não é Min Jung Ho o filho do ministro das Finanças, Min Soo Ik?
Sir Min Soo Ik não deixou o tribunal há muito tempo?
Sim. Ele seguiu Kim Jik Em durante a Rebelião dos Três Portos
alcançando um resultado excepcional,
e foi-lhe dado o cargo de chefe da Guarda Real.
Chefe dos Guardas Reais?
Ele não é alguém que iria fazer uma coisa dessas para aumentar seu próprio poder.
Ele está fazendo isso para fazer um bom nome para si mesmo.
Você sabe que há pessoas assim.
Então, livre-se dele.
Falhas aparecem quando você procura por elas.
Se você não se tornar claro sobre essas coisas,
o mesmo tipo de pessoas vão aparecer novamente.
Claro, encontrar falhas com ele.
Exile-o ou libera-o do cargo para que ele não possa colocar o pé no palácio de novo.
Sim, Sua Excelência.
E você discuta com a Senhora da Corte Choi o que fazer com a Senhora da Corte Han.
Sim, senhor.
Como o filho do ministro de finanças, Min Soo Ik, veio a conhecer a Senhora da Corte Han e fazer uma coisa dessas?
De todas formas, ele mexeu com a pessoa errada. De todas as pessoas, tinha de ser o Chefe de Serviços de Alimentação Oh Gyum Ho.
O que vai acontecer agora?
Sua Excelência Oh Gyum Ho disse que ia fazer dele um exemplo,
para que ele não possa nunca mais pôr os pés no palácio.
É uma pena que ele seja uma pessoa tão valiosa.
Ele poderia evitar problemas se ele se ajoelhasse perante ao Sr. Oh agora.
Aliás, de que você queria falar?
A filha da empregada do Palácio Park apareceu.
A Empregada do Palácio Park...
O quê? A filha da Empregada do Palácio Park?
- Sim. - Onde? Onde ela está?
Ela está no palácio.
No palácio?!
A menina com a Senhora da Corte Han, chamado Jang Geum.
Você quer dizer a menina que ofereceu os pratos para a competição?
Sim.
Então, o que Pil Doo disse naquele tempo estava certo.
Jang Geum tinha aquela carta com ela.
Não é o momento de pensar sobre os produtos do palácio agora.
Se a Senhora da Corte Han descobre sobre esta carta, a nossa família, que manteve a posição
pelas últimas 5 gerações, será totalmente arruinada.
Felizmente, a Senhora da Corte Han não sabe que Jang Geum é filha da Empregada do Palácio Park.
A Senhora da Corte Han não sabe ainda?
Não.
Como você sabe disso?
Não há dúvidas.
Não há dúvidas? Não há dúvidas?!
Não há nada com certeza neste mundo! Nada!
Temos de agir rapidamente.
O que você vai fazer com a Senhora da Corte Han?
Nós não temos escolha.
Então...?
Um pouco de fogo que você deixa para trás pode trazer problemas maiores.
Sua Excelência Oh Gyum Ho disse que ia fazer dele um exemplo
para ele nunca poder pôr o pé no palácio de novo.
É uma pena que ele seja uma pessoa tão valiosa.
Ele poderia evitar problemas se ele se ajoelhasse perante ao Sr. Oh agora.
Empregada do Palácio Choi, você deveria estar no palácio agora...
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho algo que preciso te dizer agora, então, por favor, me desculpe.
Você vai se machucar. Então, por favor, ajoelhe perante ao Senhor Oh Gyum Ho.
Volte se você vai me dizer uma coisa dessas.
Mesmo que isso signifique que eu vou ser despedido e
não vou ser capaz de voltar para ao palácio,
eu não posso fazer uma coisa dessas.
Às vezes é melhor não subir, mas ir ao redor da montanha.
Eu pensei que você ia ser diferente da Senhora da Corte Choi ou Choi Pan Sool,
mesmo que você seja da mesma família.
Pensei que seria diferente daqueles que mandaram sequestrar a Sra. Han, a fim de tornar-se a Senhora Chefe da Corte
e lucrar com o Sr. Oh Gyum Ho.
Foi doloroso para mim também.
Mas como é que...?
Ninguém estava ao meu lado quando eu estava passando por tanta dor.
Como pode uma coisa dessas ser uma desculpa?!
Você disse que é uma desculpa? Você sabe como se sente
não ter ninguém ao seu lado quando você não sabe o que fazer?
Em última análise, o lugar que eu tinha que ficar era com a minha família.
Fui para o Templo Un-Ahm para vê-lo quando eu estava sofrendo.
Eu não deveria ter ido lá, mas eu fui lá de qualquer maneira.
Eu vi você feliz comprando um pincel.
E vi Jang Geum usando esse pincel.
Isso foi apenas...
Minhas palavras podem te demitir da sua posição e
Jang Geum tem que pagar por isso com a vida dela de acordo com as regras do palácio.
Você ainda não vai recuar?
Mesmo que eu fiz tal ameaça na esperança de que você estaria bem,
se você tivesse que recuar, seria por ela. Então o que devo fazer?
Minhas palavras podem tirar você da sua posição e
Jang Geum tem que pagar por isso com a vida dela de acordo com as regras do palácio.
Sobre o que você está falando? Ele voltou para a Guarda Real?
De acordo com o oficial do escritório de inspeção,
ele foi temporariamente tirado da posição de General de Divisão
para descobrir os movimentos dos espiões japoneses,
mas os movimentos foram detectados novamente, então, o líder da guarda real fez uma requisição por ele novamente
já que só ele é quem conhece tais assuntos.
E por causa disso, ele tem que ir para uma área rural.
Você tem certeza?
Sim, Sua Excelência.
Acho que não poderemos tocá-lo, por agora.
Já que ele está indo para a área rural, você não tem que se preocupar com ele.
Também, seria difícil fazer alguma coisa agora para alguém com tal missão.
Nós devemos reagir à situação primeiro.
Nós temos que cuidar dele depois que as coisas se acertarem primeiro.
Eu ia fazer uma requisição antes de você, se você não tivesse requisitado primeiro.
Nós não podemos acusar o Chefe do serviço de comida Oh Gyum Ho com tais evidências.
Nós vamos nos tornar um alvo sem motivo.
Se você precisar, então encontre evidências mais confiáveis.
Sim, Vossa Senhoria.Ao invés, por favor, dê-me alguns agentes.
Mesmo que não seja algo com que os Guardas Reais deveriam se envolver,
se você usá-los quando eles estiverem de folga,
eu fingirei não saber nada sobre isso.
Obrigado, Vossa Senhoria. Eu vou continuar sem chamar atenção
até eu encontrar uma evidência confiável.
Sim, esse é o caminho!
Eu escutei que você vai para a área rural.
Aconteceu desse jeito.
Você deveria ser fiel ao seu dever de guarda.
Sim, senhor.
Senhor...
Você vai para a área rural? O que aconteceu?
Acabou acontecendo assim.
Poderia estar relacionado com este trabalho?
Oh, não, não se preocupe com isso.
Mas, o que poderia levar você para a área rural...
Você quer dizer um rebaixamento?
O que eu quero dizer é...
Sim.
Você fez todo o trabalho, mas você está sendo rebaixado.
Eu desci por mim mesmo. Não se preocupe.
Fiquem sentadas.
Vocês provavelmente sabem o que é isso.
Estes são os últimos meses dos livros de contagem da cozinha.
Vocês todas sabem que os oficiais de cada departamento foram substituídos por causa disso.
Isso é um grande problema.
Claro, nós não podemos estar despreocupadas com isso.
É meu trabalho reportar para Sua Majestade onde e como os ingredientes extras têm sido usados.
Eu não posso aceitar a desculpa que isso tem sido uma rotina.
Rotinas não são necessariamente apropriadas.
Mas eu deixarei de lado dessa vez.
A razão para isso é que quero confiar em vocês uma vez mais.
É porque eu confio que vocês me seguirão e
me ajudarão. Eu peço a vocês novamente, ajudem-me.
E saibam também que esta é a última vez que eu deixarei passar.
Então, o que aconteceu?
A Senhora da Corte Han deixou passar.
Ela não está sendo muito benevolente?
Benevolente? Sem chance.
Senhora, obrigada. Isso não acontecerá novamente.
Sim, senhora. Tal coisa não acontecerá novamente.
Bom, esse é o motivo que eu estou deixando passar. Então não se preocupem e voltem para o trabalho.
Sim, senhora.
O que aconteceu para que as senhoras da corte, que desrespeitaram a Senhora da Corte Han, se tornassem tão obedientes?
Essa é a virtude da Senhora da Corte Han.
Virtude dela?
É um pouco assustador chamar isso de virtude... como eu deveria chamar isso?
Autoridade? De qualquer forma, alguma coisa assim.
Quando eu me tornar Chefe Senhora da Corte no futuro,
eu admoestarei todos e vou dizer: "Eu deixarei passar dessa vez".
Você sabe o que ela quis dizer com aquilo?
Não.
O que é? Você não parece tão bem.
Senhora...
Eu cuidarei da Senhora da Corte Han e Jang Geum por minha conta.
É alguma coisa que eu terei que fazer de qualquer maneira,
e já que é difícil para você frequentar a cozinha, então eu farei isso.
Você pode fazer isso?
Realmente? Você realmente vai fazer isso?
Sim, você somente faz o que eu digo.
Senhora, aqui estão os livros que eu fui atrás.
Bom trabalho.
Existem muitos ingredientes que estão sendo devolvidos para o Serviço de Comidas agora
porque a demanda tem diminuído muito.
Que bom.
Eu escutei sobre.
Sobre o quê?
Você fez bem!
Eu pensei que você ia mandar embora todas as senhoras da corte.
Pareceu assim para você?
Sim.
Por quê?
Você me admoestou duramente quando eu cometi um pequeno erro
e até me enviou para o Templo Un-Ahm.
Você se sentiu triste com isso?
Sim.
Então, por favor, faça-me um favor agora.
Já faz dois meses desde a última vez que eu toquei em alguma comida.
Por favor. Você não poderia deixar alguém mais continuar as anotações agora?
Não.
Você é tão dura.
Mesmo assim, não.
Por que não?
Você ainda tem mais 3 dias para fazer dois meses.
Eu vou deixar você fazer isso por 2 meses.
Realmente?
Por quê? Você quer fazer mais?
Oh, não. Eu me divirto muito mais fazendo comida ao seu lado.
Mãe, eu não posso encontrar sua amiga. Eu passei por todos os jarros de vinagre,
mas eu não pude encontrá-la. Eu não posso contar para a Senhora Han agora?
Eu posso mostrar para ela sua carta? Eu posso, mãe?
Traga-me a mostarda.
Isso é seu, senhora?
Sim.
Você devia fugir disso.
Você está certa.
Os pratos parecem muito saborosos hoje.
Terminamos. Sirva-o. Certamente, senhora.
- Estamos atrasadas. Vamos nos apressar. - Sim.
Eu nunca vi isso antes. Que é isso?
Está certo! Por que eu não pensei na cozinha real principal?
Vocês sabem que garrafas de vinagres são essas?
Eu não sei.
Eles não nos deixam tocar em tais coisas.
Então, onde estão as pessoas que estavam cozinhando aqui?
Provavelmente na cozinha do meio servindo comida agora.
A cozinha do meio?
Você deve ter usado vinagre de caqui de décadas atrás nisso também.
O gosto desse vinagre tem mais fragrância e profundidade.
É muito bom.
Young Ro.
Hã? O quê?
Yeong Saeng.
O que é?
Onde estão as senhoras da corte?
Elas já estão lá dentro servindo a refeição.
Sim?
Jang Geum!
Por que você ficou tão surpresa?
O quê? O que você quer dizer?!
Você fez alguma coisa ruim de novo, hã?
Ei, você faz soar como se eu amasse prejudicá-la.
Jang Geum?
Por que Jang Geum de repente?
Eu não disse Mak Geum?
Você fez um bom trabalho.
Oh, não, você fez tudo.
Seu kebab estava excelente.
Realmente?
Sim, melhor do que o meu.
Você deve ter usado vinagre de caqui de décadas atrás nisso também.
O sabor deste vinagre exala mais fragrância e profundidade.
Como elas não limparam? Onde elas estão?
Senhora!
Você não viu uma garrafa de vinagre aqui?
Oh, uma que a Senhora da Corte Han pegou?
A Senhora da Corte Han?
Sim. Por quê?
Não fique parada aí, vamos limpar esse lugar primeiro.
Jang Geum! O que há de errado com todas essas garotas hoje?
Jang Geum!
Senhora.
Legendado pela Equipe Mulheres Incríveis @ Viki